Apple Martin to make feature film debut in Nancy Meyers’s return to cinema