As India and China repair ties, a Tibet film tells the story of forgotten resistance