As sponsors flee esports, teams are hiring women gamers to keep brands interested