Atlassian lays groundwork for humans and AI agents to work side by side