Atomfall speedruns the console-to-TV pipeline after 3.7 million players and a BAFTA win