Award-winning BBC star shares cancer diagnosis as stage performances postponed