Badenoch insists Tory conference is ‘buzzing’ after Clarkson jibe about empty seats