Ball x Pit's Shadow Update brings two new characters and 11 new balls to the roguelite hit