Barotrauma announced, is a submarine survival game designed for co-op but set in space