Becerra’s ‘son of immigrants’ story emerges as latest flash point in governor’s race