Beijing and Manila clash over arrests of ‘illegal’ workers as tensions worsen