Biden-era FBI’s ‘Nixonian’ Trump family surveillance draws scrutiny from unlikely corner