Billions for benefits, but nothing for NHS: Burnham refuses extra cash as waiting lists rise