Blow for Burnham as poll shows voters say flagship VAT cut won’t help them pay bills