Blue city emerges as ‘suspected hotspot’ of visa fraud as swing state lawmaker demands answers