Boatmaker that built Mike Lynch’s doomed superyacht put up for sale