Borderlands and older Civilization games transition from GameSpy to Steamworks for online play