Boscoe Holder exhibition celebrates Caribbean artist’s creative legacy in London