Botanists develop a model for times when a plant thriving in a garden is a matter of life and death