Bradley Walsh returning to screens in new series after confirming BBC show exit