Breaking Bad stars pay tributes to RJ Mitte as cause of death confirmed