British firms stuck in ‘low-hire, low-fire’ mode, survey finds