British women retiring with half the pension savings of men - and someone finally noticed