Budget risks being a ‘work of fiction’ as £35bn headache deepens despite IMF growth upgrade