Buried With Michael Sheen review – this vital look at a toxic waste scandal is deeply enraging TV