Burnham’s spending promises collide with £35bn black hole as Healey faces Budget reckoning