Burnham told he is ‘off his rocker’ and must ‘start acting like a Prime Minister’ over Brexit row