Cassette Beasts, the creature collecting RPG is now available on Xbox and Switch