Celebrity Traitors’ Julie Hesmondhalgh: theatres should be 100% faithful to ‘local stories’