Charlie Cox, Andy Serkis, and more lend their voices in cast reveal for Clair Obscur: Expedition 33