China-linked green group training US judges draws fresh heat as foreign ties fuel pressure at home