Climate change is driving some entire communities to relocate – but simply moving isn’t enough