Colombian far-right candidate is latest Trumpian Latin American to ride anti-incumbent wave