Colombian minister’s Caribbean holiday amid quake crisis stokes fury