Color and cable-based puzzle game Filament is now available on Switch to solve the mystery