Commissioner denies ‘EU FBI’ as Europol gets power to prod states into criminal probes