Connie Britton ‘has no words’ after death of Nashville co-star Hayden Panettiere