Council borrowing nearly triples in three years as property acquisition and development loans mount