Council plans huge allotment fees increases to claw back cash from 1,500 city gardeners and growers