Council slashes community grants but splashes cash on paddling pools in contested wards