Crossing the Wine Dark Sea by Emily Wilson review – a masterclass in translation