Cutting back on sleep - even a little - can pile on the pounds, scientists warn