De analfabete - Memoires over vluchten uit een thuisland, het verliezen van een moedertaal