Deadly Dozen Reloaded sees the classic tactical shooter updated for PC via Steam and GOG today