Dear England: James Graham’s rousing, joyful football drama will make you cry and shout at the TV