Developer plans to convert retail units in Exeter city centre block to additional student bedrooms