Diego Luna, who was in Nike’s World Cup promotional ads, shockingly left off USMNT roster