Dirty Heads’ Duddy B Finds a New Kind of Collaboration With Daughter Sophia Lynn on “2 Young”