Dominic Sessa on his journey to Anthony Bourdain: ‘The cops were not too fond of us’