Dryad dataset: Coexisting mangrove-coral habitat use by reef fishes in the Caribbean https://datadryad.org/dataset/doi:10.5061/dryad.n02v6wx1r